정신건강상담 통역 시 꼭 기억해야 할 실천 가이드
지난 10월 29일, 이태원에서 끔찍한 참사가 발생했습니다. 많은 사상자를 낳은 이 참사에는 40 여명 가량의 외국인 피해자들도 있었다고 합니다. 내국인의 경우 정신건강 위기상담전화를 통해 상담 지원이 가능하나, 외국인의 경우 언어적, 문화적 한계로 인해 상담 지원에 어려움이 있습니다. 실무도구 / by NPO지원센터 / 작성일 : 2022.11.10 / 수정일 : 2022.11.10
비영리스타트업 3기 참가팀인 호모인테르는 이러한 문제의식에 근거하여 통역인과 협업하는 상담에 도움이 되도록 안내서를 만들었습니다. 이 안내서는 통역인만이 아닌 통역의뢰인(정신건강전문가) 역시 소통으로서의 통역을 이끌어가는 중요한 주체라는 관점과 태도에 기반하여 제작된 가이드북입니다. 통역이 동반된 정신건강상담 시 유용한 참고자료가 되길 바랍니다 (첨부파일 참고)
영상 보러가기(링크 클릭)
<목차>
1. 강의자, 단체 소개 및 영상 구성 안내
2. 인트로(정신건강상담 통역의 기본 키워드)
3. 정신건강상담 통역 상황에서의 실천 가이드
4. 트라우마와 통역
5. 한장 요약
비영리스타트업 육성사업 소개
비영리스타트업 육성사업은 공익활동 초기단계인 팀/단체의 역량강화와 활동지원 연계를 지원하는 서울시NPO지원센터의 지원사업입니다. 사회문제 해결, 공익추구라는 비영리단체의 운영 목적과 솔루션 중심 접그이라는 스타트업의 특성이 결합한 새로운 공익활동 모델인 '비영리스타트업'을 육성하고자 합니다. 현재 6기까지 진행되었습니다. >> 센터 블로그 보러가기
단체 소개
호모인테르는 문화다양성과 인권을 기반으로 이주민, 난민을 위한 통역을 위해 노력하는 비영리단체입니다. '누구도 배제되지 않는 소통'을 기치로 내걸고 통합적 통역 교육 및 심리 정서지원 프로그램을 운영하고 있습니다 >> 호모인테르 블로그 바로가기 / 홈페이지 바로가기
통역인과 의뢰인을 위한 안내문.docx
(99.3K)
코멘트를 달아주세요!